'It was just the cutest little thing': The story behind the heartwarming kangaroo photo